1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
[เสียงนกร้อง]
4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
[นกนางนวลร้องไห้]
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
ซาชาสำหรับผู้ใหญ่ (พากย์เสียง):
ตอนนี้ฉันดิ้นรนที่จะจำ
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
ส่วนใหญ่ในวัยเด็กของฉัน
7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
มันกลับมาหาฉันเท่านั้น
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
และแม้กระทั่งความทรงจำเหล่านั้น
เชื่อถือได้ยาก
9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
ฉันจำแผนที่ของเขาได้
10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}เป็นเรื่องจริงที่ฉันใช้ไปมากที่สุด
ของชีวิตฉันที่โกรธเขา
11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}ยิ่งฉันอายุมากขึ้น
ยิ่งฉันรู้สึก
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}เหมือนฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย
ได้เลย
13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}ภาพของฉันตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ล้มลง
14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}เปรียบเทียบกับความเป็นจริง
15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}ขอขอบคุณสำหรับความทรงจำของคุณ
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้
17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก
พูดไม่ชัด]
18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}[หัวเราะคิกคัก]
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
เด็ก: ฉันมีสี่คน
หมอนในรถของฉัน
20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
[ดนตรีคลาสสิกที่อ่อนโยน]
22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
♪ ♪
23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[มอเตอร์ช้าลงจนหยุด]
24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[ประตูรถปิดลง]
25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[ประตูรถปิดลง]
26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
แม่: เอาล่ะ
27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
หนุ่มๆ คว้ามาทีละอย่าง
และมากับฉันในบ้าน
28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
ตอนนี้.
29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[ทั้งคู่พูดภาษาฮังการี]
30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
พ่อ: เจเรมี ช่วยฉันด้วย
ขอที่นอนด้วย
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
อ่า!
32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[การคลิกอุปกรณ์]
34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[กล่องดนตรีเล่นเพลงเบา ๆ ]
35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪
36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
ซาช่า: ฉันชื่อมิสเม้าส์ซี่
37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[การคลิกอุปกรณ์]
38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
ปิดตาของเธอ
40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
เธอกำลังกินขาของคุณ
41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[แม่พูดภาษาฮังการี]
43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
อืม
44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[เด็กๆ ฮัมเพลง]
45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[เด็กๆ ฮัมเพลงต่อไป]
46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[หัวเราะ]
47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [พูดภาษาฮังการี]
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[ประตูเปิด]
SASHA: แม่ครับ กุญแจรถของคุณ
49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
แม่: โอ้ ขอบคุณ
เฟลิกซ์: เอาล่ะ!
50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
ออกไปให้พ้นทางของฉัน เอาน่า!
51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
แม่: มา.
52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[ประตูปิด]
53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[ประตูรถเปิดปิด
เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[เด็กตะโกน]
55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
SASHA: "และในที่สุด
กลายเป็นป่าดงดิบ
57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
“พืชชนิดแรก
เพื่อครอบครองไซต์ที่ถูกรบกวน
58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
“ถูกเรียกว่าสายพันธุ์บุกเบิก
กระบวนการประมวลผล
59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
สู่ป่าที่เรียกว่าการสืบทอด"
60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[คลิกชัตเตอร์กล้อง
ฟิล์มสั่น]
61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[นกนางนวลร้องไห้]
62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
ผู้บรรยาย (ทางทีวี): นกกระสา
มีสองวิธีในการตกปลา
63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
ทั้งเขารอ
เพื่อให้เหยื่อมาหาเขา
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
หรืออย่างอื่นเขาสะกดรอยตามมัน
อย่างระมัดระวัง
65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
[นกนางนวลยังคงร้องไห้]
66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[เสียงนกร้อง]
67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
ผู้บรรยาย (บนทีวี):
ในขณะที่คนหนึ่งปกป้องรัง
68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
ปลาอื่นๆ
69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นในแต่ละวัน
ความต้องการอาหาร
70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[เด็กๆ พูด.
ไม่ชัดเจน]
71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
เมื่อเวลาผ่านไป พิธีกรรม
การแลกเปลี่ยนระหว่างผู้ใหญ่
72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
มีความถี่น้อยลงเรื่อยๆ
73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
และความผูกพันอันแข็งแกร่ง
ระหว่างพวกเขาเริ่มอ่อนลง
74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
ตามเวลาที่พวกเขาในที่สุด
ออกจากอาณานิคม
75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
พันธบัตรเหล่านี้จะมี
หายไปอย่างสิ้นเชิง
76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
เส้นทางการบินของเขาเป็นบางครั้ง
ถูกนกอื่นขัดขวาง
77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
ทิศทาง
และพลังแห่งลม
78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
ยังสามารถป้องกันเขาได้
จากการลงจอด
79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
ดังนั้นเขาจึงออกเดินทางอีกครั้ง
และลองแนวทางใหม่
80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
[นกนางนวลร้องไห้]
81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
แม่: ไม่ ได้โปรด
ห้ามสัมผัส!
82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
ผู้บรรยาย (ทางทีวี): คนหนุ่มสาว
นกกระสามาถึงแล้ว
83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
การเติบโตอย่างเต็มที่
และถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง
84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
[นกกระสาส่งเสียงร้อง]
85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
พวกเขาหาอาหารตามคำแนะนำ
โดยสัญชาตญาณของพวกเขา
86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
หรือตามผู้ใหญ่
ไปยังแหล่งอาหาร
87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
[นกนางนวลร้องไห้]
88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[ประตูรถเปิด]
89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[ประตูรถปิดลง]
90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
[เพลงร่าเริง]
92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
♪ ♪
93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[เด็กๆ คุยกัน
ไม่ชัดเจน]
94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
- ขอบคุณ.
- ใช่.
95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ใช่.
96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
เอ็มม่า:ไปกันเถอะ
ไปที่สถานที่ของฉันก่อน
97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
เบ็คกี้: ฉันรอไม่ไหวแล้ว
98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
แอชลีย์: บางทีคุณอาจถามคุณได้
แม่ถ้าเราสามารถลงสระน้ำได้
99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
ฉันอยากไปในสระน้ำ
100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
เราขอยืมบ้างก็ได้
ของชุดว่ายน้ำของคุณ
101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
เอ็มม่า:ไปกันเถอะ
102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
ตรงนี้..
103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[เด็กหัวเราะคิกคัก]
104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
คุณเต้นหรือยัง?
105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
SASHA: ใช่ ฉันเต้นแล้ว
106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
เบ็คกี้: ฉันไม่เห็นคุณ!
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
ฉันรู้.
108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
เอ็มม่า: คุณต้องทำ
เต้นรำก่อนที่เราจะทำมัน
109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
แอชลีย์: แน่ใจนะ
คุณเต้น
110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
เอ็มม่า: มันเป็นประเพณีของเรา
[ทุกคนตะโกนอย่างมีความสุข]
111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
เด็ก: เดี๋ยวก่อน...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
เบ็คกี้:
รอก่อน เธออยู่ตรงนั้น
113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[เสียงโทรศัพท์ทางไกล]
114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[วัตถุกระทืบ]
115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[เด็กๆ กระซิบ
ไม่ชัดเจน]
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[เสียงชนดัง]
117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
ซาช่า: พวกคุณ!
[ประตูเปิดออก]
118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
ช่วยด้วย
เพื่อนบ้าน: ใจเย็น ๆ
119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
ซาช่า: ช่วยด้วย
120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
เพื่อนบ้าน: นี่จับไว้
ของสิ่งนี้ ใจเย็นๆ นะ
121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
เอาล่ะ เอาล่ะ
ใช่แล้ว เพียงแค่รอต่อไป
122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นที่รัก?
123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [ฮัมเพลง]
124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[เครื่องยนต์รถคำราม]
125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]
126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
พ่อ: เขาต้องการทำให้ฉันเสียใจ
เขาต้องการทำให้คุณเสียใจ
127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}[แม่พูดภาษาฮังการี]
128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}[พ่อพูดภาษาฮังการี]
129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
แม่: เขา--เขามีปัญหา
แต่เขาไม่ได้บ้า
130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
พ่อ: และ--
131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
แม่: หมายถึงบ้า
อย่างอื่น
132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
พูดอะไรบางอย่าง
133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
เช่นนี้เกี่ยวกับลูกชายของฉัน
134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
แม่: ฉันหมายความว่ามันบ้า
ที่จะทิ้งเขาไว้แบบนี้
135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
พ่อ:
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา--
136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
ไม่ต้องโต้ตอบ ปล่อยเขาไปเถอะ
เบื่อเรื่องตลกของตัวเอง
137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[ประตูปิด]
138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
โปรดตรวจสอบเขาด้วย
139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[ประตูเปิด]
140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
เขายังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
ซาช่า: อืม..
142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เจเรมี--เขาประพฤติตัวอย่างไร?
143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
ซาช่า:
ฉันไม่รู้
144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
แม่: ทำไมคุณ
คิดว่าเขาเป็นแบบนี้เหรอ?
145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
- ฉันไม่รู้แม่
146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
พ่อ:
มันเป็นยังไงบ้าง?
147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
แม่:
ทำไมผมของคุณถึงเปียก?
148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
- เราเล่นแบบสปริงเกอร์
149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
อืมใช่ เราเคยเห็นเขาแล้ว
151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
ใช่ เขาแค่แสดงออกมา
152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
ไม่
ไม่ ฉันซาบซึ้ง
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[หัวเราะเบา ๆ]
154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
อืมใช่ใช่
155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
ไม่ ฉัน--ฉันอยู่กับคุณ
ใช่ใช่
156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
แม่:
นั่นคือใคร?
157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
พ่อ:
เจสันจากฝั่งตรงข้ามถนน
158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[ถอนหายใจ]
เขาต้องการแจ้งให้เราทราบ
159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
ว่าลูกชายของเรา
ตายอยู่ที่บันไดหน้าแล้ว
160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
- ฉันบอกเขาว่าเราทราบแล้ว
และไม่ต้องกังวล
161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
เขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งในไม่ช้า
162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[หัวเราะเบา ๆ]
163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- อืม
164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[เสียงนกร้อง]
165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
[ซีเรียลเขย่าแล้วมีเสียงในชาม
การเทของเหลว]
166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
เฮนรี่:
ฉันตื่นนอนเวลา 6.47 น.
167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
เฟลิกซ์:
เหมือนกันครับ ประมาณ 7.00 น.
168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
คุณรู้ไหมว่า
ในมหาสมุทร--
169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
คุณรู้ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก
เกี่ยวกับโลมาเหรอ?
170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
ต้องการทราบข้อเท็จจริงที่สนุกสนานหรือไม่?
171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
บางครั้งโลมาจะพบ
ปลาปักเป้าและฝูงมันขึ้นมา
172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
และกัดมัน
แล้วโยนมันไปรอบๆ
173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
เหมือนฟุตบอล
เพียงเพื่อให้ได้สูง
174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
มันเป็นเรื่องจริง
175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[จานส่งเสียงดัง]
176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
เฮนรี่: หยุดเลย
177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูคุณกิน
178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
หนุ่มๆ คุณรู้ไหม
ชุดว่ายน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
เฮนรี่:
ฉันไม่มี
180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
แม่: โอเค แล้วคุณล่ะ
ควรสวมชุดชั้นในเหล่านี้
181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
ดังนั้นจะไม่มีใครสังเกตเห็นอยู่แล้ว
182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
เฟลิกซ์:
ใช่.
183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [พูดภาษาฮังการี]
184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[ประตูปิด]
185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[โดดเด่น]
186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[ยังคงดำเนินต่อไป]
187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
แม่:
ซาช่า มานี่สิ
188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
ไปกันเลย
189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
ลาก่อน.
190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[ประตูปิด]
191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[ยังคงดำเนินต่อไป]
192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[ลูกบอลกระเด้ง
โดดเด่นอย่างต่อเนื่อง]
193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
เจเรมี.
194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
มา.
195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
เจเรมี.
196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
เจเรมี!
197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
เจเรมี มา!
198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
มากับฉันตอนนี้
199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[ประตูรถปิดลง]
200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
คาดเข็มขัดนิรภัย
201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]
202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[ลูกบอลกระเด้ง]
203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- คุณไม่สามารถทำมันได้
มันหนักเกินไปนะเพื่อน
204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
มันประมาณ 50 ปอนด์
205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[เด็กเครียด]
206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
เฮนรี่: มีไม่มาก.
เฟลิกซ์: ขอผมดูหน่อย
207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
เฮนรี่:
เช่นสี่
208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
เฟลิกซ์: โอ้ มีพอสมควร
อันใหญ่ตรงนี้
209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
โอ้ เขาสูญเสียแขนไป
210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
ซาช่า: แย่ เอาเขากลับมา!
ใส่เขากลับมา!
211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[คลื่นกระแทก]
212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[นกนางนวลร้องไห้]
213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[เด็กๆ คุยกันอย่างมีความสุข]
214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[เด็กๆ เชียร์]
215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
ซาช่า:
อย่า.
216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[หินกระเด็น]
217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[หินกระเด็น]
218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[นกนางนวลร้องไห้]
220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
- เขาเอา
เงินที่ฉันให้คุณเหรอ?
222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
อืม?
223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
เฮนรี่:
ไม่
224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
แม่: เอาล่ะ
ไปที่รถกันเถอะ
225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]
226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[ซาช่าถอนหายใจ]
227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[เด็กๆ คุยกัน
ไม่ชัดเจน]
228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
ซาช่า:
เจเรมีอยู่ที่ไหน?
229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
เฟลิกซ์: แม่อยู่ไหน?
เจเรมีอยู่ที่ไหน?
230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
นั่นแม่..
231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[ประตูรถเปิดขึ้น มีเสียงบี๊บ]
233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]
234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
เด็ก:
704, 705, 706,
235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...
236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,
237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.
238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[รถที่วิ่งผ่าน]
239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
[เพลงประกอบละคร]
240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
♪ ♪
241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
แม่:
มา. มาตอนนี้.
242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
♪ ♪
243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[เสียงเบาะรถยนต์ดัง]
หยุดมัน.
244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
คุณต้องการให้ฉันชนไหม?
245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
♪ ♪
246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[ถอนหายใจ]
247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [เสียงคำราม]
248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
♪ ♪
249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
- ♪ เพื่อนของฉัน ♪
250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
♪ อย่าเพิ่งนั่งเฉยๆ
และครุ่นคิด ♪
251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
♪ ด้วยสะดือของคุณ
เพื่อใคร่ครวญ ♪
252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
♪ มันเป็นวันที่สวยงาม
ภายนอก ♪
253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
♪ เวลาผ่านไปแล้ว ♪
254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
♪ ♪
255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
เฟลิกซ์:
อ่า!
256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
เฮนรี่:
เอาล่ะ ให้ฉันลอง
257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
อ่า ไอ้บ้า
258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
เฟลิกซ์: มันไม่ได้ลงจอดด้วยซ้ำ
ที่นั่น
259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
[เพลงอ่อนโยน]
260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
เฮนรี่:
โอ้นั่นใกล้มาก
261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
เฟลิกซ์:
ใช่แน่นอน
263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
อย่าเพิ่งขายผมเลย
ไส้กรอก
264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[เสียงกุญแจ]
265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
♪ ♪
266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
- พ่อแม่อยู่ไหน?
267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
พ่อ:
เธอมาตามนัดแล้ว
268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- แบบไหน
นัด?
269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
♪ ♪
270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
พ่อ นัดแบบไหนล่ะ?
271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- มาวาดอะไรให้ฉันหน่อย
272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
ทาดา.
273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
นั่ง.
274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- เย้.
275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
โอ้.
276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
นี่ทำอะไรน่ะ?
277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- พยายาม.
[การคลิกเมาส์]
278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [อ้าปากค้าง]
ว้าว.
279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
- ตอนนี้ ฉันต้อง--
281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
พ่อ:
อันนั้น
282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
มันจะเป็นมิสเม้าส์ซี่
283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
ซาช่า:
ใช่.
284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
พ่อ:
ฉันรู้ว่า.
285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
ซาช่า: โอ้ ใหญ่จังเลย
พ่อ: นั่นคือหูข้างเดียว
286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
ย้ายกลับได้เลย
287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
ซาช่า: โอ้.
รอ รอ ฉันจะทำถัง
288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
พ่อ:
ดึงไปทางใดทางหนึ่งเพียงเล็กน้อย
289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
ซาช่า: โอ้ ไม่!
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
เฮนรี่: ใช่ แล้วนี่คุณ
ต้องทำแบบช้าๆ
291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
แล้วคุณรับสิ่งนี้ได้ไหม?
292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
เรือ.
293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
เฟลิกซ์:
ใช่.
294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
ไปแล้ว.
295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
ใช่เพื่อน
296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
เฮนรี่:
เฮ้ ของฉันมีน้ำนะ
297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
เฟลิกซ์: เฮ้ เรือสีฟ้า
ยังมีชีวิตอยู่
298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
เฮนรี่:
และฉันก็เช่นกัน
299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
เฟลิกซ์: ดูใจดีนะ
แม้ว่าจะหยาบก็ตาม
300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
เฮนรี่:
ใช่.
301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
ดูนี่สิ
302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
เฟลิกซ์:
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- ไม่
304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
เฮนรี่:
คุณต้องการ
305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
[ดนตรีคลาสสิก]
306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
♪ ♪
307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[เสียงหัวเราะ]
309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง
ฟิล์มหวือ]
310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
♪ ♪
311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
พ่อ: ลองหาดูสิ
รูปร่างที่ดี
312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
และมีสมาธิ
ในการเตรียมการ โอเคไหม?
313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
อืม
314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
ดีจนถึงตอนนี้ดี
315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง
ไม่เคยทำอย่างนั้น
316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
เฮนรี่.
317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
ได้เวลาแล้ว.
318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
♪ ♪
319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
ซาช่า:
นั่นคือใคร?
320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
เฮนรี่: ว้าว.
เฟลิกซ์: ฉัน
321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
พ่อ:
เวลากำลังเดินถอยหลัง
322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
มันเป็นการย้อนเวลา
323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
เฟลิกซ์:
ใช่.
324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
เฮนรี่:
มันยอดเยี่ยมมาก
325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
ซาช่า:
นั่นเจ๋งจริงๆ ว้าว.
326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
พ่อ:
คุณมองเห็นได้ทันที
327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
ในระหว่างนี้--
[เคาะ]
328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
เจเรมี คุณใส่ได้ไหม
ได้โปรดอยู่ในเครื่องมือซ่อมไหม?
329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
มันเป็นยังไงบ้าง?
- อืม?
331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
พ่อ:
มันเป็นยังไงบ้าง?
332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
มันแย่มาก
แต่นี่คืออะไร?
334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
คุณกำลังทำอะไร?
335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
คุณไม่ได้ทำงาน
336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
อยู่ที่ไหน-อยู่ที่ไหน
เด็กๆ?
337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
- ฉันกำลังแสดงบางอย่างให้พวกเขาดู
ในห้องมืด
338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
ดูเหมือนว่า
คุณไม่เห็นจริงๆ
339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
ว่าเราเป็น
ในภาวะวิกฤติอย่างใด
340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
พ่อ: ดังนั้น...
341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
ฉันเดาว่าไม่ดี
[แม่ถอนหายใจ]
342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
พวกเขามีคำแนะนำอะไรบ้าง
คราวนี้?
343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[แม่เยาะเย้ย]
344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- คุณสามารถฟังได้
ถึงสิ่งทั้งหมดนี้
345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- เขาให้คุณบันทึกมันเหรอ?
346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[การคลิกปุ่ม]
347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
จิตแพทย์ (ในเทป):
มันยาก
348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
คุณพูดถูก ใช่
349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
ยังไม่ชัดเจนทั้งหมด
350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
อะไรทำให้เกิดการรบกวนนี้
พฤติกรรม
351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
แม้หลังการประชุม
กับเขาหลายครั้ง
352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
แม่ (ในเทป): พูดได้ไหม
สิ่งที่เขาบอกคุณหรือไม่?
353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
จิตแพทย์ (ในเทป):
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ความคิดเห็นทางวิชาชีพของฉัน
355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
แม่ (ในเทป):
คุณหมายถึงการวินิจฉัยใช่ไหม
356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
จิตแพทย์ (ในเทป):
ฉันรู้ว่า
357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
แต่การวินิจฉัยไม่ได้เสมอไป
มีประโยชน์อย่างที่คุณคิด
359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
แม่ (ในเทป):
คุณไม่มีเหรอ?
360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
จิตแพทย์ (ในเทป):
[เยาะเย้ย]
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
ในขณะที่มีจุดอ่อน
ได้รับการระบุแล้ว
362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
ในความสามารถในการเรียนรู้ของเขา
363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
ดูเหมือนเพียงพอแล้ว
364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
เพื่อบัญชีสำหรับระดับ
ของความยากลำบากทางสังคม
365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
ปัญหาความสัมพันธ์
366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
ประเด็นการใช้ชีวิตแบบปรับตัว
คุณรายงานให้ฉันทราบแล้ว
367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
เท่าที่วินิจฉัยได้
เป็นกังวล
368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
ฉันจะรู้สึกเท่านั้นจริงๆ
มั่นใจ
369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
ในการแนะนำ
เจเรมีมีสัญญาณ
370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
ของสิ่งที่เราเรียกว่า
โรคต่อต้านการต่อต้านฝ่ายค้าน
371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
แม่ (ในเทป):
นี่คืออะไร?
372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
จิตแพทย์ (ในเทป):
มันฟังดูเหมือน--
373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
จิตแพทย์ (ในเทป):
ที่ไหนสักแห่งตามแนว
374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
เขาตัดสินใจว่าเขาเป็นเจ้านาย
375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
และคุณเพียงแค่ต้องแสดงให้เขาเห็น
และฉันหมายถึงแสดงให้เขาเห็นจริงๆ
376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
คุณเป็นเจ้านาย
[พ่อสูดจมูก]
378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[การคลิกปุ่ม]
379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
พ่อ: ซาช่า
ตอนนี้คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
และใหญ่เกินไป
381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
- แย่จัง แต่ฉันนอนไม่หลับ
382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
แม่:
โอ้คุณ
383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[เปิดทีวี]
384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
MAN (ทางทีวี):
ฉันจะเลื่อนสิ่งนี้ออกไป
385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
มันอร่อยมาก
386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
ผู้หญิง (ในทีวี):
ดูสิเพื่อน นั่นคือ--
387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
- เรากำลังมีตอนนี้
อืม ค่ำคืนแห่งสาวๆ
388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- เอ่อ..
389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
ซาช่า คุณหนูซี่ และฉัน
เรากำลังนอนอยู่ที่นี่
390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
คุณสามารถนอนบนเตียงของเธอได้
391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
พ่อ:
เอ๊า เอ๊า
392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
ซาช่า: บาย
- ราตรีสวัสดิ์.
393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
พ่อ:
ไนท์ ไนท์
394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
HOST (ทางทีวี): ฉันกำลังไป
เพื่อเอาไม้คาย
395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
และคุณก็ลืมมันไป
396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
ผู้หญิง (ในทีวี): คุณแค่
ตั้งค่าแล้วลืมมันไป
397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
ผู้หญิง 2 (ทางทีวี):
คุณเพียงแค่ตั้งค่าและลืมมันไป
398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
ผู้หญิง 3 (ในทีวี):
ตั้งค่าแล้วลืมมันซะ
399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
MAN (ทางทีวี):
คุณตั้งค่าและลืมมัน
400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
ผู้ชม (ทางทีวี):
ตั้งค่าแล้วลืมมันซะ
401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[พ่อเขิน]
402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]
403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
เอ็มม่า: โอ้ ไม่
ฉันจะวิ่งผ่านมันไปได้ไหม?
404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[ส่งเสียงดัง]
405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
ซาช่า: มาทำต่อไปกันเถอะ
มันไปเร็วมาก
406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
พวกคุณดูสิ
มันเร็วแค่ไหน!
407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[เด็กๆ ตะโกนอย่างมีความสุข]
408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
รอก่อน เธอจะหยิบมันขึ้นมา
และป๊อปมันในครั้งนี้
409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
เอ็มม่า!
410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
วางมัน!
โอเค โอเค โอเค
411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[เด็กๆ กรีดร้องอย่างมีความสุข]
412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
หยิบมันขึ้นมา
เอ็มม่า:หยิบมันขึ้นมา
413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
เด็ก:
สาม สอง--
414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[ทุกคนกรีดร้องอย่างมีความสุข]
415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
เอ็มม่า: ทุกคนพยายามจับตัวฉัน
ซาช่า: เอาล่ะ
416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
เอ็มม่า:
ยังไม่เลย ยังไม่ได้!
417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
ตอนนี้ตอนนี้
418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[เด็กๆ กรีดร้องอย่างมีความสุข]
419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[รถกำลังเข้าใกล้]
420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[ประตูรถเปิดปิด]
421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
พ่อ:
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[ประตูรถเปิดปิด]
423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[เคาะประตู]
424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา
ประตูเปิด]
425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
เจ้าหน้าที่ตำรวจ:
คุณผู้หญิง นี่คือลูกของคุณใช่ไหม
426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
เขาให้ที่อยู่นี้แก่เรา
427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
แม่:
ใช่
428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: ลูกชายของคุณ
ถูกจับได้ว่าขโมยของในร้าน
429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
เราจับกุมเขาแล้ว
ในลานจอดรถ
430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
แม่: เอาล่ะ ได้ไหม--คุณ--
คุณถอดพวกนี้--พวกนี้-- ได้ไหม
431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
เจ้าหน้าที่ตำรวจ:
เขาจะต้องไปปรากฏตัวในศาล
432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- เพื่อนคุยกับฉันสิ!
433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
เกิดอะไรขึ้น?
434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[วัตถุกระทบกัน]
435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
ใจเย็นๆ หยุดมัน.
437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
คุยกับฉัน.
เฮ้. คุยกับฉัน.
438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
เจเรมี:
ออกไปจากฉัน!
439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
ออกไปจากฉัน!
พ่อ:หยุดเลย ใจเย็นๆ
440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
ใจเย็นๆ
441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
เงียบสงบ.
442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[การคลิกเมาส์]
443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[ของคิงคริมสัน
บทละคร "ฉันคุยกับสายลม"]
444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪
445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
- ♪ คนตรงพูด ♪
446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
♪ ถึงชายผู้ล่วงลับ ♪
447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
♪ คุณเคยไปที่ไหน? ♪
448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
♪ ฉันเคยมาที่นี่
และฉันก็เคยไปที่นั่น ♪
449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
♪ และฉันก็อยู่ระหว่าง ♪
450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
♪ ฉันคุยกับสายลม ♪
451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
♪ คำพูดของฉันคือ
ถูกพาไปทั้งหมด ♪
452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- ฉันลองได้ไหม?
- ใช่.
453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
- ♪ ฉันคุยกับสายลม ♪
454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
♪ ลมไม่ได้ยิน ♪
455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
♪ ลมไม่ได้ยิน ♪
456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
♪ ฉันอยู่ข้างนอก
มองเข้าไปข้างใน ♪
457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
ซาช่า: อ้าว..
แม่: อืม..
458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
ใช่.
459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
และ...
460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
เรากำลังวางมันไว้ที่นี่
461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
ซาช่า: แบบนี้เหรอ?
แม่: ใช่ ชอบ...
462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
ใช่
463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
ซาช่า:
เอ็มม่ามาทานอาหารเย็นได้ไหม?
464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
แม่:
อืม...
465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
ฉันไม่รู้ ฉัน-ฉัน...
466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
ฉันมีความสุขมากจริงๆ
ว่าคุณมีเพื่อนใหม่
468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
และคุณสามารถไปได้
469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
ไปที่บ้านของพวกเขาได้ตลอดเวลา
470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
แต่ เอ่อ...
471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
ฉัน-ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะรู้สึกเขินอาย...
472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
เพราะอะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่นะรู้ไหม?
473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
ซาช่า:
ฉันไม่อายหรอก
474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
แม่:แต่เธอไม่รู้
สิ่งที่ผู้คนกำลังพูด
475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
เอาล่ะ--คุณก็รู้
มันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติสำหรับคุณ
476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
แต่มันก็ไม่ควร
477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
ซาช่า:
คุณหมายถึงอะไร?
478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
แม่: ถ้าเจเรมีเป็น
กลับบ้านโดยตำรวจ
479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
แล้วผู้คนก็พูดกัน
เกี่ยวกับมัน
480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
คุณรู้?
481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
คุณ--ใช่ ฉันคิดว่ามัน--
มัน--แบบนี้ดีกว่า--
482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
เชื่อฉัน--
483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
เพื่อแยกมันออกจากกันรู้ไหม?
484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[ร้อน]
485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[เสียงฝีเท้าดังขึ้นเหนือศีรษะ]
486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[ประตูเปิด กระแทก]
487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- เจเรมี!
488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [สูดดม]
489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[เสียงหลังคาดังเอี๊ยด]
490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
แม่:
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
พ่อ:
ปีศาจเข้ามาหาคุณเหรอ?
492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
นอกใจเหรอ?
493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
เฮ้ หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้ โอเค?
494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
ลงมา.
495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
แม่:
เจเรมี คุณได้ยินฉันไหม?
496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
ขอร้องล่ะ ลงไปเถอะ
497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
พ่อ:
เจเรมี.
498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
แม่:
เจเรมี...
499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
มองมาที่ฉัน
500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
โปรดมองมาที่ฉัน
501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
เจเรมี.
502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
กรุณาลงหน่อย
503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[น้ำไหล]
505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[หยุดน้ำ]
506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[น้ำกระเซ็น]
507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[กระจกแตก]
509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[อ้าปากค้าง]
510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า]
511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[ประตูเปิด]
512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
เจเรมี...
513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
คุณทำอะไรลงไป?
514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[เจเรมีหายใจตัวสั่น]
515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[แม่เขิน]
516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
MEAN GIRL 1 (ทางทีวี):
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
เธอช่างเป็นผู้แพ้
518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
MEAN GIRL 2 (ทางทีวี):
ฉันรู้.
519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
มันเกินบรรยาย
520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
[เสียงหัวเราะ]
521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
หลงทาง!
522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
ผู้หญิง (ออกทีวี): คำพูดทำให้เจ็บ
อย่าเป็นส่วนหนึ่งของมัน
523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
ผู้บรรยาย (บนทีวี):
ฮิปโปบ้านในอเมริกาเหนือ
524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
พบได้ทั่วประเทศแคนาดา
และสหรัฐอเมริกาตะวันออก
525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
บ้านฮิปโปมี
สิ่งมีชีวิตที่ขี้กลัวมาก
526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
และไม่ค่อยพบเห็น
527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
แต่พวกเขาจะปกป้อง
อาณาเขตของตนหากถูกยั่วยุ
528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
พวกมันออกมาตอนกลางคืน
เพื่อค้นหาอาหาร น้ำ
529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
วัสดุสำหรับทำรัง
530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
อาหารโปรด
ของฮิปโปประจำบ้าน
531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
เป็นมันฝรั่งทอด ลูกเกด
532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
และเศษขนมปัง
จากเนยถั่วบนขนมปังปิ้ง
533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
พวกเขาสร้างรังของพวกเขา
ในตู้เสื้อผ้าในห้องนอน
534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
ใช้ถุงมือที่หายไป
ผ้าสำลีเครื่องเป่า
535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
และบิตของสตริง
536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
รังจะต้องมีการ
นุ่มนวลและอบอุ่นมาก
537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
บ้านฮิปโปนอนหลับ
ประมาณ 16 ชั่วโมงต่อวัน
538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
ผู้หญิง (ในทีวี):
มันดูสมจริงมาก
539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
แต่คุณก็รู้ว่ามันทำไม่ได้
จริงเหรอ?
540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องดีที่จะคิด
541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังรับชม
บนทีวี
542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
และถามคำถาม
เหมือนที่คุณเพิ่งทำ
543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
ข้อความจากความกังวล
ผู้ลงโฆษณาสำหรับเด็ก
544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[ประตูเปิด]
- สวัสดี
545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
พ่อ: สวัสดี.
- ฉันมาจากบริการสังคม
546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
เรามีกำหนดการเยี่ยมชมบ้าน
547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
- ใช่.
- ขอบคุณ.
548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
พ่อ:
เชิญทางนี้ครับ.
549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
เจ้าหน้าที่สนับสนุนครอบครัว:
ฉันอยากจะมาด้วย
550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
และดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
กับเจเรมี
551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
แม่: โอ้ เราย้ายแล้ว
หลายครั้งมาก
552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
และฉันก็กังวลอยู่เสมอ
553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
สิ่งที่เพื่อนบ้าน
กำลังคิดถึงเรา
554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
ว่าบางทีเราอาจเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดี
555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
ประเด็นก็คือตอนนี้
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
มีบ้าง เอ่อ...
557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
บางช่วงเวลาก็ไม่ง่ายขนาดนั้น
558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
กับเขาอีกครั้ง
559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[แทรมโพลีนลั่นดังเอี๊ยด]
560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]
561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]
562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
[เพลงเศร้าหมอง]
563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
♪ ♪
564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
- เธอแนะนำ...
565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
อืม...
566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
ถึง เอ่อ...
567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
เธอพาเขาไป
568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
และ...
569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
และฉัน...
570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
ฉันบอกว่าใช่
571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
♪ ♪
572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
ฉันแค่--ฉันบอกว่าใช่
573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
♪ ♪
574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
แม่ (ทางโทรศัพท์):
มันเหมือนกับปิงปองตัวใหญ่
575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
หมอบอกให้คุยกัน
ถึงนักจิตวิทยา
576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
นักจิตวิทยากล่าวว่า
คุณต้องโทรหาตำรวจ
577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
เมื่อเขาทำตัวแบบนี้
แต่ตำรวจไม่ทำอะไรเลย
578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
ซาช่าผู้ใหญ่:
อืม ฉันรู้.
579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
แม่ (ทางโทรศัพท์):
ฉัน-ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
ผู้ใหญ่ SASHA: เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็คาดหวังให้คุณทำ
581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
มันซับซ้อนมาก
สถานการณ์
582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
และฉันคิดว่า คุณก็รู้
คุณรู้เรื่องนี้
583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
แม่ (ทางโทรศัพท์):
[ถอนหายใจ] ฉันแค่กังวล
584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
ว่าถ้ามีคนอื่นมี
เขา...
585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
บางที -- คุณก็รู้
อาจจะเป็นฉัน
586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
มันเป็นความผิดของฉัน
587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
นั่นอาจจะเป็นกับคนอื่น
เขาสามารถเป็นซุปเปอร์สตาร์ได้
588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[เสียงแคร็ก]
589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
ยินดีที่ได้รู้จัก.
591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
ยินดีที่ได้รู้จัก.
592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
ขอบคุณที่มาพบฉัน
593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
สวัสดี.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
ยินดีที่ได้รู้จัก.
สวัสดี. เข้ามาเลย
595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก.
596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
สวัสดี.
597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
สวัสดี. สวัสดี.
598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
ยินดีที่ได้รู้จัก.
599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[กระแอมในลำคอ]
สวัสดี
600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
นักสังคมสงเคราะห์: สวัสดี
นักสังคมสงเคราะห์ 2: สวัสดี
601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
ซาช่าผู้ใหญ่:
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
นักสังคมสงเคราะห์:
ดี.
603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
- อย่างที่คุณบอกได้
คุณอยู่ในกล้อง
604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
และฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์
605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
ที่นี่เพื่อนำเสนอคุณ
พร้อมแฟ้มคดี.
606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
มีลูกคนโต
ที่กำลังนำเสนอประเด็นต่างๆ
607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
ภายในครอบครัว
พฤติกรรมเสี่ยงบางอย่าง
608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
และได้รับการประเมิน รักษา
ประเมินแล้ว
609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
ครอบครัวนั้นถูกต้องแล้ว
รู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง
611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
ใน - ในความพร้อมของพวกเขา
ที่จะดูแล
612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
แล้วฉันก็จะรัก
เพื่อรับความรู้สึก
613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
ว่าคุณมองกรณีนี้อย่างไร
และประเมินมัน
614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
และดูว่าตัวเลือกเหล่านั้นเป็นอย่างไร
ตอนนี้แตกต่างออกไป
615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
จะจัดการคดีอย่างไร
แตกต่างออกไปตอนนี้
616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
นักสังคมสงเคราะห์:
อายุเท่าไหร่--
617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
เด็กอายุเท่าไหร่
เมื่อเขาเริ่มครั้งแรก
618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
กำลังประสบอยู่บ้าง
ของสิ่งเหล่านี้เหรอ?
619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
ผู้ใหญ่ SASHA: อืม ฉันจะบอกว่า
มีการสังเกต
620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
ของ อืม
ความกังวลด้านพฤติกรรม
621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
ที่เช่นสามหรือสี่
622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
แต่ 14, 15 ปี
อยู่ในช่วงเวลานั้นจริงๆ
623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
สิ่งต่างๆเริ่มบานปลาย
- ขวา.
624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
ซาช่าผู้ใหญ่: ฉันมี
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ--
625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
ที่ให้ข้อมูลเชิงลึก
เข้าสู่เป้าหมายของเขา
626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- แน่นอน.
ผู้ใหญ่ซาช่า: เอ่อ...
627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
ฉันจะอ่านให้คุณฟังที่นี่
628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
เขาอธิบายช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ของชีวิตของเขาในฐานะ
629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"คิดไม่ออก"
630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}เขาพูดสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเขา
631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}จะต้องรวยและมีชื่อเสียง
632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}เขารู้สึกถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ชีวิตของเขาคือ
633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}"ตอนโดนจับขโมย
สองครั้งติดต่อกัน"
634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}เขารู้สึกถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเขา
635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\an8}คงจะเป็น "เป็นเหมือนคนขี้ยา
ที่จะมีชีวิตที่ฉันไม่ชอบ”
636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
เขาอธิบายทั้งสามของเขา
ความปรารถนาเป็น
637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
“การจะมีของไปเที่ยว.
ตลอดกาลเวลาในจักรวาล
638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
มีเงินมากมาย
และมีอายุมากพอที่จะขับรถได้”
639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
มีข้อเสนอแนะ
ของความผิดปกติทางบุคลิกภาพ
640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
แล้วก็มีบ้าง
การติดตามย้อนกลับของสิ่งนั้น
641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
ดังนั้น--ดังนั้น...
642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}มีความสับสนมากมาย
ฉันพบในเอกสารนั้นเอง
643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}เกี่ยวกับวิธีการประเมิน
ความเป็นอยู่ที่ดีของเขา
644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}ความรู้สึกของตัวเอง
645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}ความรู้สึกของตัวเอง
เมื่อพูด
646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}สำหรับมืออาชีพที่แตกต่างกัน
647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}อืม แต่นี่คือสิ่งที่เรามี
ว่าเขารู้สึกอย่างไร
648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}เอ่อ อยากรู้ว่าเป็นยังไง
เปลี่ยนมุมมองของใครก็ตาม
649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- รายงานพูดถึงเยอะมาก
ต้องการการสนับสนุนอย่างมาก
650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
อืม และฉันรู้ว่านี่คือ
คุณรู้ไหมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
อยากรู้ว่าประเภทไหน
มีการสนับสนุน
652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
สำหรับคนหนุ่มสาวคนนี้
653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราเป็น
นักสังคมสงเคราะห์ เราเห็นแล้วว่า--
654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว 20 ปีก็มี
ยังไม่ค่อยมีคนสนับสนุนเท่าไหร่
655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
ออกไปเพื่อช่วยในการเปลี่ยนแปลง
คนเหล่านี้จากวิกฤติ
656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
เพื่อรักษาเสถียรภาพ
657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
และ--และไปตามเส้นทาง
นั่นจะเป็น เอ่อ
658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
มีประโยชน์และ--และมุ่งเน้นเป้าหมาย
659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
เลยจินตนาการไม่ออกว่าอะไร
มันดูเหมือนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
นักสังคมสงเคราะห์:
ฉันหมายถึงชิ้นที่ฉันอ่าน
661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
เกี่ยวกับการมี
ผ่อนปรนเล็กน้อย
662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
ฉันคิดว่าฟังดูสำคัญ
663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
โดยมีเงื่อนไขว่ามีคุณสมบัติครบถ้วน
โดยที่มันไม่ใช่การลงโทษ
664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สำคัญจริงๆ
665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
ถ้าชายหนุ่มคนนี้--เขาเป็น
คนโต คุณกำลังพูดว่า
666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
เพียงเพื่อให้ฉันชัดเจนในแง่
ของประวัติครอบครัว?
667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
ซาช่าผู้ใหญ่: ใช่
- เขาเป็นคนโต.
668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
และเขาคือผลลัพธ์
669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
ของความสัมพันธ์ของแม่
กับผู้ชายอีกคน
670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
และลูกคนเล็กทั้งสามคน
คือความสัมพันธ์ของแม่
671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
ที่แตกต่างกัน
พ่อผู้ให้กำเนิด?
672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
ซาช่าผู้ใหญ่:
ใช่ว่าถูกต้อง
673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- ในฐานะคนโต--
674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
และให้อะไร.
ฉันได้ยินที่นี่
675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
ทั้งครอบครัวนี้ตกอยู่ในภาวะวิกฤติ
676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
พวกเขากำลังรู้สึก ฉันแน่ใจว่า
เมื่อสุดปัญญาของพวกเขา
677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
อืม และอาจจะด้วย
ถือสองสิ่ง--
678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
ต้องการขอความช่วยเหลือจากลูกชาย
679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
และปกป้อง
ลูกคนอื่นๆ ของพวกเขา
680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
- เอาล่ะข้อเสนอแนะ
คงจะประมาณ เอ่อ
681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
ขอให้ครอบครัวนำไปปฏิบัติ
มีโครงสร้างมากขึ้น
682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
ที่จะมีส่วนร่วมและจัดหา
683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
นักสังคมสงเคราะห์ 2:
ด้วยการสนับสนุนรู้ไหม?
684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
ซาช่าผู้ใหญ่:
ใช่.
685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- เพราะพวกเขา
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกดีเสมอไป
686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
เกี่ยวกับเขา
687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
แล้วยังไงล่ะ--
เราจะเปลี่ยนสิ่งนั้นได้อย่างไร
688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
และใช้สิ่งของต่างๆ
เขาสนใจเหรอ?
689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
ซาช่าผู้ใหญ่:
ใช่.
690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
- และบางครั้ง
ตำแหน่งโดยสมัครใจ
691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
อาจเป็นการแทรกแซงที่ดี
692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
แล้วมอง
สู่การกลับมารวมครอบครัวอีกครั้ง
693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
และทำงานนั้น
เพื่อช่วยรวมครอบครัวอีกครั้ง
694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
และบางครั้งมันก็ทำได้ ใช่
สร้างช่องว่างเหล่านี้
695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
และเครื่องดูดฝุ่น
และปัญหาอีกมากมายใช่ไหม?
696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
และบ่อยครั้ง อืม มันยากที่จะมองเห็น
697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร
698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
และการตัดสินใจเบื้องต้น
เพิ่งทำเมื่อ--
699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
ถูกสร้างขึ้นมามากขึ้น
โอเค ที่นี่และเดี๋ยวนี้
700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
เกิดอะไรขึ้น
ตัดกัน
701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
ในแง่ของเช่น
ความเสี่ยงและ--และอันตราย
702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
และผลประโยชน์สูงสุดของลูก
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า
703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
แล้วก็ อืม--
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะคาดเดา
704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
และฉันได้เห็นมันแล้ว
ในบางกรณี
705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
ที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย
706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
ไปค่อนข้างดี
และไปได้ไม่ดีนัก
707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
มันยากที่จะพูด
708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
- อืม.
709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]
710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
♪ ♪
711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
นักสังคมสงเคราะห์ (บนแล็ปท็อป):
การรับประกันที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา
712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
เป็นสกุลเงินที่แข็งแกร่งมาก
713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
เพียงแค่ให้
ความมั่นใจนั้น
714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
ถึง--ถึงผู้ปกครอง
โอเค คุณกำลังรู้สึกอยู่
715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
กระแสน้ำวนของสิ่งต่าง ๆ ในขณะนี้
และมันก็โอเค
716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
คล้ายกับสิ่งที่เรากำลังฝึกอบรม
ผู้ปกครอง
717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
เพื่อสอนเด็ก--
718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
มันไม่เป็นไรที่คุณรู้สึก
สิ่งเหล่านั้น
719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
โดยไม่รู้สึกสิ่งเหล่านี้
720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
และนี่คือเหตุผล
คุณกำลังรู้สึกถึงพวกเขา
721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
และคุณมีสิทธิ์ทุกประการ
ที่จะรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้
722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
และฉันก็คิดเพียงแค่นั้น
สกุลเงินแห่งความมั่นใจนั้น
723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
อาจจะ--อาจจะก็ได้
ช่วยให้พวกเขาได้พักหายใจ
724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
และลองอีกครั้ง
พรุ่งนี้ลองอีกครั้ง
725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
[เสียงสั่น]
726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
♪ ♪
727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
แม่:
เธอแนะนำ...
728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
อืม เพื่อ...
729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
เอิ่ม...
730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[ลมกระโชกแรง]
731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
♪ ♪
732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
ผู้หญิง (ในทีวี):
ฉันจะแต่งงานแล้ว วอลเตอร์
733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
และฉันก็ได้รับเช่นกัน
ไกลออกไป
734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
จากธุรกิจหนังสือพิมพ์
เท่าที่ฉันสามารถทำได้
735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
MAN (ทางทีวี):
อะไร?
736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
ผู้หญิง (ในทีวี):
ฉันจบแล้ว
737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
MAN (ในทีวี): คุณจะโกรธได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฮิลดี้
738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
แต่คุณไม่สามารถเลิกได้
ธุรกิจหนังสือพิมพ์
739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
ผู้หญิง (ในทีวี): โอ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ผู้ชาย (ทางทีวี): ฉันรู้จักคุณ
740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เลิก
จะมีความหมายต่อคุณ
741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
ผู้หญิง (ในทีวี):
และมันจะหมายถึงอะไร?
742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
MAN (ทางทีวี):
มันจะฆ่าคุณ
743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
ผู้หญิง (ในทีวี): คุณไม่สามารถทำได้
ขายให้ฉันหน่อยสิ วอลเตอร์ เบิร์นส์
744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
MAN (ทางทีวี): ใครบอกว่าฉันทำไม่ได้?
คุณเป็นนักข่าว
745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
ผู้หญิง (ในทีวี):
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก
746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ฉันสามารถเป็นผู้หญิงได้
747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
MAN (ทางทีวี):
คุณหมายถึงเป็นคนทรยศ
748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
ผู้หญิง (ในทีวี):
คนทรยศอะไร?
749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
MAN (ทางทีวี):
ผู้ทรยศต่อการสื่อสารมวลชน
750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
คุณเป็นนักข่าว ฮิลดี้
ผู้หญิง (ทางทีวี): นักข่าวเหรอ
751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
ตอนนี้ นั่นหมายความว่าอย่างไร?
752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
มองผ่านรูกุญแจเหรอ?
กำลังไล่ตามรถดับเพลิงเหรอ?
753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
ปลุกผู้คนให้ตื่น
ในตอนกลางคืน
754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
เพื่อถามพวกเขาว่าของฮิตเลอร์หรือไม่
จะเริ่มสงครามอีกครั้ง
755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
ซาช่าผู้ใหญ่:
ห่า?
756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
พร้อม?
757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
ใช่.
758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
ฉันได้ทำงานแล้ว
ในโครงการ
759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
ที่มองย้อนกลับไป
ในเวลาที่ฉันอยู่กับครอบครัว
760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
และช่วงเวลานั้น
ของเวลาในชีวิตของฉัน
761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
และ เอ่อ...
762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
ฉันคิดถึงคุณ
เพราะคุณในหลาย ๆ ด้าน
763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
เป็นกุญแจสำคัญในความทรงจำเหล่านั้น
764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
และฉันก็รู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
มันตลกดี
เพราะฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้...
766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
ความรู้สึกมากขึ้น
ช่วงเวลาแห่งความโกลาหลเหล่านี้
767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
แล้วฉันก็จำช่วงเวลาต่างๆ ได้
นั่นคุณก็รู้
768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
ไม่ได้ก่อกวนมากนัก อืม...
769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
ไม่อย่างนั้น--ไม่ดราม่ามาก
770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
และฉันจำได้ว่าเป็นเจเรมี
771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
คุณรู้ไหมว่าหวาน
ในขณะที่เขาคาดเดาไม่ได้
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
มันยากมากที่จะ--
773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
เพื่อรวบรวมความทรงจำบางส่วนของฉัน
บางครั้งในช่วงเวลานั้น
774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
บอนนี่ (บนแล็ปท็อป):
คุณรู้ไหม เขา...
775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
เขากำลังดิ้นรนอย่างแน่นอน
776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
และคุณก็รู้ นั่นคือ
ฉันคิดว่า
777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
ทำไมพ่อแม่ของคุณถึงติดต่อมา
เพื่อความช่วยเหลือมากที่สุดเท่าที่พวกเขาทำ
778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
เพราะเขาแค่--เขาจริงๆ--
ใช่ ฉันไม่--
779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
ฉันแค่--คุณก็รู้
โดยเฉพาะแม่ของคุณ
780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
แค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือ
จะขอความช่วยเหลือจากเขาได้ที่ไหน
781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
ผู้ใหญ่ซาชา: ใช่
BONNIE (บนแล็ปท็อป): ช่างเป็น--
782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
ฉันได้รับความเคารพนับถือมากจริงๆ
สำหรับพ่อแม่ของคุณ
783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
และทุกสิ่ง
ที่พวกเขาพยายามทำ
784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
เพื่อเลี้ยงดูคุณ
และพี่น้องของคุณ
785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
ซาชาสำหรับผู้ใหญ่:
อืม
786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
บอนนี่ (บนแล็ปท็อป):
ในหลายครอบครัว
787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
พวกเขาถึงจุดแตกหัก
และมันก็ไม่ปลอดภัย
788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
ไม่ใช่เพียงสำหรับบุคคลนั้น
789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
ที่กำลังจะย้าย
เข้าไปในบ้าน--บ้านอุปถัมภ์
790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
แต่มันจะกลายเป็นไม่ปลอดภัยสำหรับ
คนอื่นๆ ในบ้าน
791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
และมันก็เป็น
เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
ดังนั้น...
ซาช่าผู้ใหญ่: ใช่แล้ว
793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
บอนนี่ (บนแล็ปท็อป): เขามี
มีพฤติกรรมที่ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์
794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
และพวกเขาก็อารมณ์เสียจริงๆ
สำหรับคุณแม่ของคุณ
795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
เธอมักจะกังวลมากอยู่เสมอ
เกี่ยวกับ...
796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
คุณรู้ไหม
สิ่งนั้นจะนำพาไปที่ไหน
797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
และผิดหวัง
ในบริการและการสนับสนุน
798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
และคำตอบที่เธอได้รับ
799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
เธอไม่ได้รับคำตอบ
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ
800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
หรือที่ได้รับการสนับสนุน
ซาช่าผู้ใหญ่: ใช่แล้ว
801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
บอนนี่ (บนแล็ปท็อป): เขา
ไม่ได้มีเพื่อนมากนัก
802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
และเมื่อเขาจะมา
ออกจากห้องของเขา
803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
เขาเพิ่งมีความสามารถ
804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
เพียงแค่เอาอะไรก็ได้
กำลังเกิดขึ้นในห้อง
805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
และแค่หงุดหงิดและหมุนมัน
806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
และคุณก็รู้
807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
เขาเรียกร้องความสนใจเป็นอย่างมาก
ในขณะนั้น
808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
และฉันก็จำได้
809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
ว่าเขาจะมีน้ำมันเบนซิน
ในห้องของเขา
810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
เขาก็แค่อยากได้มัน--
ไม่มาก
811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
แต่เขาก็จะมีบ้าง
ในห้องของเขา
812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
และฉันจำแม่ของคุณได้
กลัวมาก
813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
เพราะเขาได้ทำสิ่งนี้
ขู่ว่าเขาจะไป
814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
จะเผาบ้านลง
กับทุกคนที่อยู่ในนั้น
815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นของคุณ
พ่อแม่อยู่ในบ้าน
816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
คุณรู้ รู้ว่า
ภัยคุกคามนั้นเกิดขึ้นแล้ว
817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
และมีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
ที่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
ในเสี้ยววินาที
819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
คุณรู้ไหมว่านั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
คุณก็รู้ บางทีอาจเป็นเพราะเหตุใด
เขาไม่ได้รับการวินิจฉัย
821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
แต่เราจะไม่มีทางรู้
822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
เราจะไม่มีวันรู้ คุณก็รู้
ความจริงฉันไม่คิด
823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
มันยากจริงๆ
เพื่อจัดเรียงสิ่งนั้น
824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
เอิ่ม...
825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
แต่เขา...
826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
ตัวละครที่ฉันเห็น
คนที่ฉันเห็น
827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
แสดงให้เห็นอย่างแน่นอน
หรือดูเหมือนใครบางคน
828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
ผู้ทุกข์ทรมานจริงๆ
829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
ผู้ที่ดิ้นรนจริงๆ
จริงๆแล้ว...
830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
โดดเดี่ยวและโดดเดี่ยวและ...
831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
ลงทุนใน...
832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
ใช่แล้ว ลงทุนในความวุ่นวาย
833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
ลงทุนกับความวุ่นวายจริงๆ
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
เพื่อให้สามารถเป็นได้
835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
ในการปรากฏตัว
ของพ่อแม่ของคุณอีกครั้ง
836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
พวกเขาทั้งคู่
คนที่แข็งแกร่งมาก
837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
พวกมันมีความยืดหยุ่นมาก
คุณรู้ไหม?
838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
และฉันมีความเคารพอย่างมาก
สำหรับพวกเขาอย่างแน่นอน
839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันก็เดินไปกับพวกเขาเหมือนกัน
840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [ร้องไห้]
841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[หายใจเข้าลึกๆ]
842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[หายใจเข้าลึกๆ]
843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[ประตูเปิด]
844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]
845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
[เล่นดนตรีคลาสสิกเบา ๆ
บนเครื่องเสียงรถยนต์]
846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
♪ ♪
847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
[เพลงดังขึ้นเรื่อยๆ]
848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
♪ ♪
849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[เด็กพูดไม่ชัดเจน]
850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังก้อง]
851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
♪ ♪
852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[เพลงหยุด]
853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[เด็กๆ คุยกัน
ไม่ชัดเจน]
855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[ผู้หญิงพูดไม่ชัด]
856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- สวัสดี.
- สวัสดี.
857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
เอ่อ...
858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- คุณมาจาก
บริการสังคมใช่ไหม?
859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
- ใช่ ขออภัย ถูกต้องแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จัก
860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
พ่อ:
เชิญทางนี้ครับ.
861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
ผู้ใหญ่ซาช่า: คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันมองไปรอบ ๆ ก่อน?
862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
พ่อ:
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
นางหนู.
864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
ซาช่าผู้ใหญ่:
มม.
865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
เอลเมอร์ FUDD (บนทีวี):
[หัวเราะคิกคัก]
866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
ก่อนอื่น เราจะได้ยินเสียงเพลงวอลทซ์
เขียนโดยโยฮันน์ สเตราส์
867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
[กำลังบิน]
868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
[หัวเราะเบา ๆ] และอย่างที่เราได้ยิน
"คนขี้บ่น"
869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
ของ "wefwain" ที่หลอกหลอน
870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
"wisten" เพื่อผิวปาก
"ทำไม" ของลมไม้
871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
ในขณะที่มัน "จะเจ็บปวดมาก
และเจ็บปวด"
872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
และออกมาที่นี่
873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
[กำลังบิน]
874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
[ผ้าริป
เอลเมอร์ ฟัดด์หัวเราะคิกคัก]
875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
[เพลงวอลทซ์เล่นบนทีวี]
876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
♪ ♪
877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[ผู้ใหญ่ซาช่าสูดจมูก]
878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[เด็กหัวเราะคิกคัก]
879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
♪ ♪
880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[ประตูเปิดปิด]
881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
[คันธารวาส'
"วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ"]
882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪
883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
- ♪ ออกมาเถอะ ♪
884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
♪ อย่าเพิ่งนั่งเฉยๆ
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ♪
885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
♪ ฉันรู้สึกเหนือเสียง ♪
886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
♪ สายลมอันอบอุ่น
กำลังกวาดผ่าน ♪
887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
♪ พระอาทิตย์เต็มท้องฟ้า ♪
888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
♪ และนั่นก็คือ
ไม่มีทางรู้ ♪
889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
♪ ไม่มีทางรู้ ♪
890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
ซาช่าผู้ใหญ่:
ฉันสามารถเปิดไฟนี้ได้หรือไม่?
891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
พ่อ:
ใช่ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[สลับคลิก]
893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[สลับคลิก]
894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
ซาช่าผู้ใหญ่: สวัสดี
แม่: สวัสดี
895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
ซาช่าผู้ใหญ่:
ยินดีที่ได้รู้จัก
896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
แม่: ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
พ่อ : กรุณานั่งก่อน
897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
ซาช่าผู้ใหญ่:
ขอบคุณ.
898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
สวัสดี.
899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
แม่:
สวัสดีสวัสดี
900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
ซาช่าผู้ใหญ่:
อืม...
901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
คุณทั้งคู่เป็นยังไงบ้าง?
902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
แม่:
ใช่...
903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
เราสบายดี ขอบคุณ
904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
ซาช่าผู้ใหญ่:
เป็นยังไงบ้างกับเจเรมี?
905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
แม่:
คุณก็คุยได้เหมือนกันนะรู้ไหม?
906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
- ใช่ ฉันจะทำ
907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
แต่ได้โปรด คุณเริ่มเลย
908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
- อืม...
909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[ถอนหายใจ]
910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
มันรู้สึกเหมือน...
911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
ยังไงก็ตาม ฉันถูกสาป
912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
เขา...
913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
ลำบากใจมาก
914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
เราพยายามทุกอย่าง...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
อืม การบำบัด...
916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
โรงเรียนพิเศษโฮมสคูล
917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
มันไม่ทำงาน
918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
เขาไม่อยากฟัง
ถึงใครก็ได้
919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
ไม่ใช่เรา ไม่ใช่ผู้ใหญ่คนไหน
920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
สามารถควบคุมเขาได้
921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
อืม...
922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
เขาอายุหกขวบ
923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
เมื่อวันหนึ่งมีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับตาของเขา
924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
คุณสามารถบอกสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?
925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
- เรากำลังเล่นจับ
ด้วยลูกบอล
926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
แค่กลับไปกลับมาและ...
927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
เมื่อจู่ๆ
เขาไม่สามารถจับมันได้อีกต่อไป
928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
ฉันจะโยนมัน
สำหรับเขาและ...
929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
มือของเขาจะข้ามอากาศ
ต่อหน้าเขา
930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
แต่เขาแค่ไม่สามารถมองเห็นได้
ลูกบอลอีกต่อไป
931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
มันเป็นอะไรที่แปลกมาก
932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
แต่ดวงตาของเขา
จู่ๆก็ข้ามไป
933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
มันแปลกประหลาดมาก และ...
934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
และฉันคิดว่ามันทำให้เขากลัว
935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
แน่นอนว่ามันทำให้เรากลัวเช่นกัน
- ใช่.
936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
ฉันก็เลยไม่รู้
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
นี่เป็นหนึ่งในโชคร้าย
สิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
อืม เขาต้องได้รับ
แก้วใหญ่พวกนี้
939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
ด้วยอายุที่น้อยมาก
940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
และฉันคิดว่าเพราะเหตุนี้
941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
และจากสำเนียงของเขา
ที่จุดเริ่มต้น...
942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
อืม เด็กๆ ที่โรงเรียน
ไม่ดีกับเขา
943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
ซาช่าผู้ใหญ่:
คุณหมายถึงเขาถูกเลือกใช่ไหม?
944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
- ใช่.
945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
ผู้ใหญ่ SASHA: เขาพูดหรือเปล่า
ถึงคุณคนใดคนหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
- อืม เขา...
947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
เขาไม่สนใจ
948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นพูด
เกี่ยวกับเขา
949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
เขาไม่เคยสนใจ...
950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
การหาเพื่อน
951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
เขาแค่--
952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
เขาชอบเป็นตัวตลก...
953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
ถึงทุกคน
954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
เขาเป็นเช่นนี้เสมอ
955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
ผู้ใหญ่ SASHA: แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง
กับพี่น้องของเขา?
956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
- อืม บางครั้ง
เขาใจร้ายกับพวกเขามาก
957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
แต่บางครั้ง
เขา--เขาน่ารักมาก
958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
มม.
959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
ผู้ใหญ่ SASHA: ทำไมคุณถึงคิด
เขาเป็นแบบนี้เหรอ?
960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[พ่อถอนหายใจ]
961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- เขาควบคุมไม่ได้อย่างสมบูรณ์
962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
เขาทำใหญ่จริงๆ
และสิ่งที่เสี่ยง
963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
และเขาสามารถทำร้ายตัวเองได้หรือ...
964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
คนอื่น ๆ
965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
และเขาไม่สนใจ
ถ้าเขาถูกจับได้
966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
ดังนั้นวันหนึ่ง
967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
เขาขโมยจักรยานจากสนามหญ้า
968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
และเขาก็กลับมาบ้าน
โดนทุบตีกันเลยทีเดียว
969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
และใบหน้าของเขาเป็นสีฟ้า
970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังคิด
971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
และเขาก็บอกฉัน
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--
973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
เขาคิดอะไรอยู่?
974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
และ...
975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
และเขากำลังขโมยจากเรา
976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
- เราไม่สามารถเก็บเงินได้
เขาจะพบมันได้ที่ไหน
977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
เขาเอาทุกอย่างที่เขาเห็น
978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
บางครั้งเขาก็กำลังทำสิ่งต่างๆ
จากบ้าน
979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
และพาพวกเขาไปที่โรงรับจำนำ
ซื้อของเพียงเพื่อให้ได้เงินไม่กี่ดอลลาร์
980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
เขาก็จะขโมยด้วยซ้ำ
จากพี่น้องของเขา
981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
- ใช่ เขาคิดว่าเขา...
982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
ผู้ชายอันธพาลบางชนิด
983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
เขาพยายามขายยาปลอม
ถึงเด็กผู้ชายบางคนบนถนน
984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
ตอนอายุ 14 ปี
985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
ฉัน...
986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
เราจึงไม่สามารถ...
987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
เราไม่สามารถบอกอะไรเขาได้
988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
เขาไม่ฟังเรา
989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
การต่อสายดิน กฎเกณฑ์ -- ไม่มีอะไรเลย
990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
ผู้ใหญ่ซาช่า: จริงหรือเปล่า
ที่เขาเคยขู่ไว้
991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
จะเผาบ้านทิ้งเหรอ?
992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
- ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเกลียดฉัน
993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
นั่นคือสิ่งที่
เราจำเป็นต้องรู้ ใช่ไหม?
995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
เราควรจะทำอย่างไร?
996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
ซาช่าผู้ใหญ่:
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
ตัวเลือกที่ดีที่สุด
จะเป็นอะไรบางอย่าง
998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
เรียกว่าการจัดวางโดยสมัครใจ
999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
แม่: ตำแหน่งโดยสมัครใจ
จริงๆ มันหมายความว่าอะไรเหรอ?
1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
ซาช่าผู้ใหญ่:
หมายความว่าเขาจะถูกวาง
1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
กับครอบครัวอุปถัมภ์โดยพื้นฐานแล้ว
1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
พ่อ:
เอ่อฉันขอโทษ
1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
ต-นี่เป็นสิ่งที่ยากมาก
เพื่อให้เราได้ยิน
1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
ฉัน-ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เรากำลังพยายามอย่างหนัก
1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
เพื่อ--เป็นเวลาหลายปี
กับเจเรมี
1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[แม่พูดภาษาฮังการี]
1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}แม่:
ฉันต้องการน้ำ
1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
ซาช่าผู้ใหญ่:
ฉันขอโทษ.
1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ
1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- ใช้ได้.
เอ่อ...
1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
เราทั้งคู่เหนื่อยมาก
จากทั้งหมดนี้
1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
และเรารู้สึกเหมือน
ไม่มีทางเลือกที่ดีเหลืออยู่
1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[เสียงถ้วยบนโต๊ะ]
1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- เคยได้ยินไหม...
1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
เกี่ยวกับครอบครัวแบบนี้เหรอ?
1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
มายังไง...
[พ่อถอนหายใจ]
1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
ไม่มีใครต้องให้
ลูก ๆ ของพวกเขาออกไปเหรอ?
1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
แค่คนติดแอลกอฮอล์
1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
หรือผู้คนกำลังตีกัน
ลูก ๆ ของพวกเขา
1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
ซาช่าผู้ใหญ่:
ฉันหวังว่าฉันจะได้คำตอบที่ดีกว่า
1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
พ่อ: แล้วถ้าเราลองทำแบบนี้ล่ะ
สักพักหนึ่งเหรอ?
1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
บางทีถ้าเขาจากไป
เขาสามารถทำได้ดีกว่า
1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
แล้วเขาก็กลับบ้าน
1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
แม่:
เรายังจะได้เห็นเขาอีกไหม?
1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [สูดจมูก]
1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[สูดดม]
1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
คุณจะเห็นเขาอีกครั้ง
1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}คุณจะลองหลายครั้ง
เพื่อให้เขาอยู่บ้าน
1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}คุณจะทำทุกอย่าง
ด้วยอำนาจของคุณที่จะช่วยเขาได้
1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[สูดจมูก]
มันจะกลืนกินคุณไปจนหมด
1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}คุณจะไม่ยอมแพ้
1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}แต่คุณจะเหนื่อย
หลายปีผ่านไป
1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[สูดจมูก]
1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}เขาจะไปอุปถัมภ์
1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}แต่มันจะเป็น
วิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}คุณจะสงสัยในตัวเอง
ในฐานะผู้ปกครอง...
1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}และในบางครั้งชีวิตของคุณ
1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}คุณจะเริ่มปิด
ตัวคุณเองจากโลก
1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[สูดจมูก]
1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}ไม่มีใครจะเข้าใจ
1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}และมีแต่จะแย่ลงเท่านั้น
1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}เขาเอง
จะไม่มีคำอธิบาย...
1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[สูดจมูก]
นอกจากเขาไม่สามารถจัดการได้
1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}คุณจะต้องร้องขอการเปลี่ยนแปลง
และโซลูชั่น
1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}เขาจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่...
[สูดดม]
1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}และความช่วยเหลือที่เขาต้องการ
เขาจะไม่ได้รับ
1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}มันจะไม่ดีขึ้น
1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญจำนวนนับไม่ถ้วน
1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}จะเข้ามา
และออกจากชีวิตของคุณ
1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
[สูดดม]
1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}ทั้งๆ ที่คุณรู้อะไรก็ตาม
ของเขาและตัวคุณเอง...
1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}คุณจะสูญเสียเขาไป
1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[สูดดม]
1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[ประตูเปิด]
[เพลงวอลทซ์เล่นบนทีวี]
1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
นักสังคมสงเคราะห์:
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเป็น
1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร
1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ชั่วคราวเช่นกัน
1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
แม่:
ไป--ไปส่งเขา...
1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
ถึง a-a โดยสิ้นเชิง
ครอบครัวคนแปลกหน้า...
1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
คุณคิดว่า--
1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
[เพลงบรรยากาศ]
1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
♪ ♪
1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
ผู้ใหญ่ซาชา: คุณมีไหม
เพื่อนชื่อเอลียาห์เหรอ
1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
เจเรมี:
อืมม.
1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
ผู้ใหญ่ซาชา: ทำไมล่ะ
ฉันจำไม่ได้เหรอ?
1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
เจเรมี: ฉันคิดว่ามี
มากมายที่คุณจำไม่ได้
1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
- "ถึงซาช่า...
1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
ฉันเติบโตขึ้นมา
กับเจเรมีน้องชายของคุณ”
1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
“เราไม่เคยใกล้ชิดกันจริงๆ
1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
“แต่เขาก็เป็นหนึ่งในที่สุด
ความทรงจำของเพื่อนของฉัน
1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
จากโรงเรียน”
1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
“ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 10
เราถูกพักงานด้วยกัน
1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
“สำหรับการขโมยจากตู้เก็บของ
1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
“เรื่องมันยาวนะ แต่...
1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
เจเรมีไม่ได้เกี่ยวข้องจริงๆ”
1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
“แม้ว่าฉันจะรับผิด
เจเรมียังคงประสบปัญหา
1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
และฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น"
1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
“เขาชวนฉันมา.
ที่จะออกไปเที่ยวครั้งหนึ่ง
1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
“และเขาก็แสดงแผนที่ของเขาให้ฉันเห็น
ของเมืองและเมืองต่างๆ
1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
พวกเขายังคงเป็นบางส่วนที่ดีที่สุด
ศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ที่ฉันเคยเห็นมา”
1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
“บางครั้งฉันก็เห็นเขาออกไปข้างนอก
1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
กับคนที่ไม่ใช่
อิทธิพลที่ดีมาก"
1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
“ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
จะช่วยได้อย่างไร”
1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
“ฉันเริ่มมองเห็นน้อยลง
และน้อยกว่าเขา”
1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
“หลังมัธยมปลาย
ฉันไม่เห็นเขามากนัก
1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
แต่ฉันจะคิด
ของเขาบ่อยๆ”
1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
“เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันพยายาม
เพื่อค้นหาเขาบน Facebook
1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
แต่ไม่พบอะไรเลย"
1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
“แต่ฉันเจอคุณ...
1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
และภาพยนตร์ของคุณ”
1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
“นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียนรู้
เกี่ยวกับการจากไปของเขา”
1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
“ฉันเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสียของคุณ”
1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
“ฉันเห็นในภาพยนตร์ของคุณ
สิ่งที่คุณพูด
1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
“เรื่องจะโกรธเจเรมี...
1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
และความเสียใจของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้"
1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
“ฉันก็มีพี่ชายเหมือนกัน
ที่ฉันโกรธด้วย
1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
ตลอดชีวิตของฉัน”
1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
“ฉันแค่อยากจะแบ่งปัน
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
“และฉันก็รู้จักเขามาตลอด
เป็นวิญญาณพิเศษ
1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
ผู้มีจิตใจดี”
1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[นกนางนวลร้องไห้]
1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[เสียงแตรเรืออันห่างไกล]
1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
[เพลง "Some
สิ่งต่างๆ จะคงอยู่เป็นเวลานาน"]
1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
♪ ♪
1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
- ♪ รูปภาพของคุณ ♪
1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
♪ ยังคงอยู่ ♪
1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
♪ บนผนังของฉัน ♪
1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
♪ บนผนังของฉัน ♪
1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}♪ สี ♪
1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}♪ มีความสดใส ♪
1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}♪ ♪
1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}♪ สว่าง ♪
1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}♪ เช่นเคย ♪
1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}♪ สีแดงแรง ♪
1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}♪ สีฟ้านั้นบริสุทธิ์ ♪
1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}♪ บางสิ่งคงอยู่ ♪
1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}♪ เป็นเวลานาน ♪
1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}♪ ♪
1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}♪ บางสิ่งคงอยู่ ♪
1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}♪ เป็นเวลานาน ♪
1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}♪ ♪
1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}♪ รูปภาพของคุณ ♪
1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}♪ ยังคงเป็น ♪
1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}♪ บนผนังของฉัน ♪
1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}♪ บนผนังของฉัน ♪
1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}♪ ฉันคิดว่า ♪
1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}♪ เกี่ยวกับคุณ ♪
1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}♪ ♪
1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}♪ บ่อยครั้ง ♪
1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}♪ บ่อยครั้ง ♪
1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}♪ ฉันจะไม่ลืม ♪
1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}♪ ทุกสิ่งที่เราทำ ♪
1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}♪ บางสิ่งคงอยู่ ♪
1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}♪ เป็นเวลานาน ♪
1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}♪ ♪
1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}♪ บางสิ่งคงอยู่ ♪
1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}♪ เป็นเวลานาน ♪
1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}♪ ♪